- M E X S i S -
""Hiç şüpheye yer yok ki, Şeytan kendisini bir melek gibi gösterir.""
David!
Geliyorum, anne.
-hey Sidney. -Gerçek dünyaya hoş geldin.
hey, şuna bir bak.
Bak ne diyeceğim, sana karşı dürüst olmalıyım, Max.
Burayı satın mı almak istiyorsun? Ben burayı soymam bile.
-Evet, ama tamamen benim olacak. -Bizim. -Bizim olacak.
İçeride mutfakta çalışıyor olman, seni tek seçenek yapmaz, tamam mı?
-Max bir işadamı. Menüler üzerinde çalışıyoruz. -Aslında benim de birçok iş planım var.
Ama hiçbiri peçeteler ve kağıt şapkalarla alakalı değil. -Bu kadar yeter.
Bakın, John diye bir adamla çok iyi bir iş planladık. Bir çocuğu kaçırıp, parayı kaldıracağız.
Onu dinleme, tamam mı?
Aslında bu iyi bir fikir. Ama bir düşün, Max.
hiçbir şeyin olmadığı için bankalar sana para ödemez. -Bunu yapacağım, Sid.
Eminim yaparsın.
Seni birkaç hafta sonra ararım.
-Daha önce yemek işinde çalıştığınız yazıyor. -Quincey"de serviste ve başka yerlerde çalıştım.
Ve 1 5000 dolar ile hazel sokağındaki eski lokantayı düzelteceğinizi düşünüyorsunuz.
-trafikten dolayı, köşede olan bir yemek işi. Bilinen bir yer. -Evet.
Bunu gözönüne alacağım. Pek bir şeye yarar mı bilmem ama.
Nasıl geçti? Alabildin mi?
hayır. Sid aradı. O işi kabul edeceğim, Roxanne.
Gidecek başka yerim kalmadı.
tamam tatlım. Seni partiye hazırlayalım.
Buradan sonrasını Chloe halledecek. -Ama ben senin yapmanı seviyorum.
Parti burada mıydı?
Noel Baba!
Noel için ne istiyorsun, David?
Sen ne istiyorsun, Noel Baba?
Pekala, doğum günü pastası için hazırlanın!
Chloe, David"in nerede olduğunu biliyor musun? -hayır, emin değilim.
""Çocuğunu kaçırdık.
-hala geldiğine memnun musun? -Evet, burada ne arıyorsun ki sen?
-Çocuklarla aram iyidir, Vince. -Bende ikili var.
Ne istiyorsun? -İki.
-Bu da ne böyle? -Görmedim herhalde.
Neyse. İşte bizimki geldi.
Umarım doğru çocuğu almıştır.
-Sidney. -Sakin olun.
-her şey yolunda mı beyler? -Evet, benzinimiz bitmiş.
Neyse. Burada yedeği var.
-Ne gördü ki? -Muhtemelen hiçbir şey.
Burada olmaz. Max, minibüsü al, hadi gidelim.
-Ben Dedektif Whitley. -Sizce onu bulabilir misiniz?
Bayan, telefonlarınızı dinlemeye alıyoruz. Kaçıranlar mutlaka arayacaklardır.
Bayan, ben Dedektif Miles. Bakın, bunun zor zaman olduğunu biliyorum, ama--
Miles, seninle biraz konuşabilir miyim? Affedersiniz.
Ben bunu hallederim. Yani sen izle ve birkaç not al, öğren olayı. tamam mı evlat?
Ben burayı yaz kampı sanıyordum.
-Burayı nasıl buldun sen? -Birkaç iyilik sayesinde buraya göz kulak oluyorum.
-Yıkılmaması için göz kulak oluyor. -hepimizin daha iyi günleri oluyor.
hadi içeri getirelim. Dışarısının ısındığı yok.
Evlat, şimdi bunu takacağım. Ve seni içeri götüreceğim, tamam mı?
Yok bir şey. Sadece rüzgar, evlat.
Defol buradan!
Ne oldu? Sadece bir köpek.
tanrı 5. yasayı kutsasın.
Korkacak birşey yok. İyi olacaksın, söz veriyorum.
-tuvalete gitmem gerek. -İçeride kendine ait bir tuvaletin var.
Orada değil. Neredeyim ben? -Merak etme, David.
Bizimle birlikte çalış. İşbirliği yap.
Ne bileyim? Oyun gibi falan düşün bunu. -Canımı yakacak mısınız?
hayır. Rahatla, evlat.
Sonra sana dondurma alırım. İster misin?
Geç bakalım.
-Gözbağını şimdi çıkarabilirsin, David. -Şimdi bir de annesi mi oldun? -Vince...
Sidney, bana haber verseydin ya, eşyalarımı getirirdim ve güzelce t.V. izlerdik.
Bak, seni uyarmam gerekmediğini biliyorum, ama çocukla fazla yakınlaşma.
-Bunu ben alırım. Şunu da oraya koy. -tamam, sağ ol.
-Bu da ne böyle, anlamıyorum. -Sınırın dibindeyiz, Vince.
Sınır mı? Afrika"nın mı?
İşte oldu.
Şimdi tek ihtiyacımız olan şey pizza. hey, annecik. telefon rehberi gördün mü hiç?
-Kapat onu. Bizi oradan bulmalarını istemiyorum. -Merhaba anne,...
...kamp yapıyorum ve birkaç gün eğlencektim ben.
her şey yolunda gidecek. Ona bir şey olmasına izin vermeyeceğimi biliyorsun.
-Bebeğim, umarım bu yakında biter. -Yakında bitecek.
Sana bunu getirdim. Üşüyebileceğini düşündüm.
-Neden onu takıyorsun? -Kim olduğumu görmeyesin diye.
Biraz da uyumaya çalış, oldu mu?
Rahatsız gözüküyor. İstiyorsan çıkarabilirsin. Bakmam ben.
-tamam. Ama bu bizim sırrımız olmak zorunda. -tamam.
Söz veriyorum.
-Beni seviyor musun, Max? -Belki.
Parayı alınca o izi kaldırttıralım. -Kaldırtamam onu.
Yaralar da sakal gibi tekrar ortaya çıkar.
Bebeğim, ailesi kötü insanlar mıydı? -Kötü olmasaydı, kaçırmazdık.
- Ama çalmak... - Çalmıyoruz. Ödünç alıyoruz.
Çocuğun annesi parayı verir, Johns da yarın akşam bize verir ve her şey biter.
-Bu Johns kim ki? -Farketmez...
Evet, herkes kazanır.
herkes kazanır.
Ne oldu, bebeğim?
Yok bir şey, kusura bakma, kötü bir rüya gördüm.
-Önemli değil. -Gaipten sesler duyuyorum.
David"i kontrol eder misin? -Olur.
Burayı hiç sevmedim.
Kahretsin.
-Seni yatakta sandım, korkutmak istemedim. -Pencerem neden açık, Max?
Diğerlerinin beni böyle çağırdığını duymasını istemiyorum, anladın mı?
Özür dilerim. Bazen istemediğin şeyler duyarsın.
Geç yatağına.
Kahretsin. Küçük piç insülinimi kırmış.
-Sakin ol. -Çantamdaydı, herhalde tekmelemiş olmalı.
-Bilerek yapmamıştır. -Sakinleş, ne kadar sürede bir lazım sana?
her sabah ve şu an da. Anahtarları ver, buralarda bir telefon olmalı.
Yolun aşağısında bir tane var, ama ararsan burada olduğunu bilirler.
Ben de Port Smith"e giderim. Anahtarları ver bana.
hayır, hayır. Arama daha yakın. Saat 5"te Wilsons"da olmam ve Johns ile konuşmam lazım.
-Sana bu tek araba olayı kötü demiştim. -hayır, değil. Seni temize çıkarıyor.
Sakinleş hemen. Max, onu Port Smith"e götür.
Reçeten falan var mı? her şey yani? -Evet. -tamam, gidin hadi. Götür onu.
-Gel buraya seni küçük piç. -Durun. -Kesin şunu!
-Yüzlerimizi gördü. Ne yapaca-- -Dur da biraz düşüneyim.
-Max, dün akşam onu kontrol ettikten sonra kapıyı kilitledin mi? -Ne dedin sen?
Ne yaptın? Onunla yoksa konuştun mu? -Çıktıktan sonra kapıyı kilitledim.
Bundan daha iyisin sen. Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
herhalde isimlerimizi de biliyordur.
tam orada dur. tam orada kal.
-tamam, aç mısın? -Geri dönmemiz gerek.
hadi, Sid asla Port Smith"e bu kadar çabuk geldiğimize inanmaz, hadi ama.
Kendimizi kurtarmak için birkaç şişe devirelim. -tamam.
Evet?
Bize hiç yardımcı olmuyorsun, evlat. -Başım belada mı?
Bilmiyorum. Bu sana bağlı.
Sence... neye benzediğimizi unutabilir misin?
İsimleri, sesleri? -Neden?
Neden mi?
Sana bir uyku hikayesi anlatmama ne dersin? Birkaç yıl önce...
...bir yeri soyuyorduk. her şey alarm çalana kadar yolunda gidiyordu.
Alarma basan kadını uyarmıştık. Ona dokunma, yanına bile yaklaşma diye.
Ama yine de bastı.
Ve ortağım... elbette beynini havaya uçurmak zorundaydı.
tam beynine bir kurşun.
İşte şimdi anladın. Kimse ses çıkaranları sevmez.
Güzelmiş. Nedir bu? -Vurduğunuz kadının kolyesi. Vurduğunuzda yere dağılmıştı.
-Bunu nereden biliyorsun? -Pek çok şey biliyorum.
Ve onu öldürenin ortağın olmadığını da biliyorum.
Polise de öyle anlattın. Bunu o kadar çok anlattın ki gerçekten inanmaya başladın.
Ve başka bir şey daha biliyorum. -Neymiş o? Ne biliyorsun?
Kalp krizi geçirmek üzere olduğunu biliyorum.
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?
Arabanın burada olmaması çok kötü.
Planın buydu, değil mi? tek araba ortaya fazla sorun çıkmasını önleyecekti.
Burada öleceğinden korkuyor musun, Sidney? Bu küçük, ıssız dağ evinin oturma odasında?
Üzgünüm, yanlış numara.
hayır, burada olduğumuzu öğrenmelerine izin veremeyiz.
Bebeğim, Sydney... Çok üzgünüm, Max.
David bana arkadaşlık ediyordu. Yalnız kalmaktan korkmuştum, Max.
Bay Braverman için üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
Burada birçok örümcek varmış.
Kışın yuva yapıyorlardır. Yuvaları nerede acaba? -toprak onu gömmek için çok sert.
Onu birkaç gün burada tutarız. Giderken yanımızda götürürüz.
Artık daha da büyüdünüz.
-Peki ne yapacağız? -İki seçeneğimiz var.
Çocuğu yol kenarına bırakıp bir otobüse bindiririz. -Ne? Para almadan mı? Mümkün değil!
Ya da o telefonla ben konuşur ve Johns"u bulmaya çalışırım.
hala işin devam ettiğinden emin olurum. -Evet. Ve artık payımız daha çok.
Dua et de burada başkaları var. Sydney"in payı kuzenine gidecek.
-tamam. Neyse, yani sen gidip Johns ile konuşacaksın. -Durun.
Oylama yaptığımızı sanıyordum. Ben David"in gitmesini istiyorum. İçimde kötü bir his var.
Al şunu. Korunma için.
Neyden? Elflerden mi?
-Sydney nerede? -O öldü. O... ölü.
Kalp krizi geçirdi. -Ne yazık. Çocuk hala hayatta mı? -Elbette.
Fotoğrafını çektim. Kanıt isterler diye.
Ne? Şey, bir daha çekmem gerek. -Gerek yok. Anneyi bu gece arayacaksın.
Bu akşam. -İhtiyacın olan her şey var mı? -Evet, takip edilemez telefon, karıştırıcı.
Yarın Beafton Parkı"nda ol. Para konusundaki detayları o zaman öğreneceksin.
Yani tüm izler bunlar mı?
Dedektif, bize katılmanıza sevindim. Mississippi zamanında olmanız kötü.
Peki, araba izlerini daraltabildik mi? -Pek değil, ama büyük bir araba olmalı.
-Peki ya minübüs? -Yakmadan önce temizlemişler.
Ama inceledikten sonra daha emin olabilirim. -Yani bir şey yok. -tam değil.
Bakın, en azından iki değişik parmak izi. Net bir başparmak ve yüzük parmağı.
Birinin sabıkası olması muhtemel. -Bu güzel, gerçekten.
-Biraz gezmeye gideceğiz, tamam mı? -Nereye gidiyoruz?
-Seni eve götürmeden yapmamız gereken birkaç şey var. -Ama ben eğleniyorum.
Eve gitmek konusunda pek emin değilim. -Nasıl yani, evlat?
Elbette gitmek istiyorsun. hadi gidelim.
-Belki de geri dönmeliyiz. -Bunun için çok geç.
Onu aşağıda tut.
Artık bakabilirsin, David.
-Karıştırıcı. Dekoder, tamamdır. -Umarım bunun izini süremezler.
Anneni arıyorum, David. -Güzel.
tamamdır. Biz bağlanana kadar telefonu açmayın.
Evet. Benim.
Yaşadığına dair kanıt istiyorum. -tamam.
David, sen misin?
hadi, evlat. Neredeyse bitmek üzere.
Ona bir şey söylet. Söyle hadi.
Sadece merhaba de. hadi David, korkma.
Çok kork. Çünkü senin boğazını...
Bir şey yok. Sadece merhaba de, tatlım.
Kahretsin, bir şey söyle.
Vince, canını yakma!
Adımı söyledi benim!
-Neler oluyor? -Benim adımı söyledi!
-Bunun için üzgünüm. -David hala yaşıyor mu?
-Ses uyumu bulamadık ve yeri de belirleyemedik. -O öldü mü?
Onu öldürdüler mi? -Bilmiyoruz, hiçbir fikrimiz yok.
Şimdi ne yapmak istersiniz? İsterseniz, dondurma alabiliriz.
-tamam, bu kadar yeter. -Vince, canını yakma.
-Ne yapıyorsun, Max? -Uzun zaman önce yapmam gerekeni.
Adımı kullanmayı bırak. Bunun yüzünden zaten birisi oldu. -Yoksa sıradaki ben mi olurum?
Max, dikkat et!
Bu da neydi böyle? Şunu gördünüz mü?
Uyuyamıyorsun, ha?
-Kabus görüyorum. -Dost ister misin? -hayır, teşekkürler. Yalnız kalmak istiyorum.
Lütfen bizi affet.
Vince, aşağıda sen mi varsın?
-Sıra sende. -hey, seni kim saldı dışarı?
-hiç kimse. -Max nerede? -Johns diye biri ile konuşmaya gitti.
Birileri bir şeyler yapıyor bari. Peki, Roxanne nerede? -Neden sordun?
Dinle, dün akşamki numaran yüzünden, aşağıda Sydney"nin yanında yatıyor olmalıydın.
Beni öldüremezsin. Sende o cesaret yok.
Oynamak ister misin?
Günaydın.
O neden senin kız arkadaşın değil. Sana davranışı, sanki senden hoşlanıyor gibi.
Sen ne bilirsin ki?
Dün akşam, duvarın arkasından duydum. Dua ediyordu.
tanrı"nın affetmesini istiyordu. Bir sır için. Max"den bile gizlediği bir sır için.
Ne sırrı?
tanrım!
Vince, öyle sessiz yaklaşma.
hey, şunu duyuyor musun?
hayır.
Bir şey yokmuş.
Sorun nedir, prenses?
-Sydney"i düşünüyorum. Onu kurtarabilirdim. -Dur. Senin hatan değildi o.
Senin hatan değildi, bebeğim.
Ben seni bazen özlüyorum. -Seni pislik. Bir şey söylemeyeceğine söz vermiştin.
-Anlaşma anlaşmadır. Ama sen bazı sırlar saklıyorsun. -Ne sırları?
Bebeğimizi biliyorum. Ve ne yaptığını. -Nasıl? Kimseye söylemedim ki. Ben...
Ama bana söylemeliydin.
-Bu bir hataydı. -Önemli değil.
Sadece bir kere daha uyarmak istiyorum.
Max yaptığını öğrense, seni hala iyi bir anne olarak görebilir mi?
-Bu bizim sırrımız. -Bu bizim sırrımız.
-Arama bir felaketti. -Biliyorum. Çok kötü gitti.
Çocuk bize zorluk çıkarttı. -Senden daha fazla bir şey istemedim.
Görünüşe göre bugün bir buluşma yeri ayarlayamayacağız. -Beş saat bunu duymak...
...için mi araba kullandım? -Max, işi düzgün yapsaydın, bunlar olmayacaktı.
tam önünüzdeydi. Sizi gördü ve bundan kurtulmanın tek bir yolu var. Ölüm.
-Bunun ne alakası var şimdi? -Çok alakası var.
tek bir seçeneğin var. Çocuğu öldür.
Beni çocuğu kaçırmak için tuttun. Öldürmek için değil.
Bir kere daha arayacağız. Annesi parayı verecek.
Parayı alana kadar işimiz bitmeyecek, anladın mı? -Sen beni anla, Max.
Sana ne söylersem onu yapacaksın. Cesetten kurtulacaksın.
Yoksa oradan bizi bulurlar. -Birini öldürmeyeceğim. hele 8 yaşında birini asla.
-Kiminle uğraştığını bilmiyorsun. -Dinle Johns, kim olduğun umurumda değil.
Bunu yapmayacağım. En iyisi annesine yakın bir şehire onu bırakmak.
İşler senin istediğin gibi yürümüyor. telefonu yerine koy. Yarın aynı saatte.
-Anlaşmıştık, Johns! -Ne? Ben Johns değilim.
Neyden bahsettiğini bilmiyorum. -O zaman bu ne, ha?
-Ben Johns değilim, adamım. tanımam öyle birini. -O zaman beni kim aradı?
Birisi bana telefonu oraya bırakıp almam için para verdi.
Sana para veren adam neye benziyordu?
Ne yaptın sen?
Çünkü, hala hatırlıyor.
-Çok güzel, geri ver. -Max"e söylerken ona vereceğim.
-Neyi söyleyeceksin? -Sen ve Roxanne"i.
Bu arada Şah.
hey, oyun sever misin? Ben bir oyun biliyorum.
Gel hadi, aşağıda.
-Peki nereye gidiyoruz? -Benim oyunumu oynamaya. Bir şey göstermek istiyorum.
Şurada dur.
Şu ağaçları görüyor musun? Bakmaya devam et.
-Bu oyunu sevmedim. -Ağlayacak mısın?
tüh, ona ihtiyacın olur sandım.
hayır.
Daha fazla var, değil mi? -Lütfen, beni öldürme.
Sana söylemiştim. Sende o cesaret yok.
Sıra sende, Vince.
Çok zekice.
Ben de şurada bekleyeceğim.
Gördüğün gibi, beni ne kadar çok bekletirsen...
Kaçmayacaksın, değil mi? Güzel. Çok güzel.
Çünkü, senin ayaklarını kıracağım.
Max"i çağırmak ister misin? Belki o sana yardım edebilir.
-Ama sana kim yardım edecek? -Beni tehdit mi ediyorsun?
Yüce İsa. -hayır, İsa değil.
Şah-Mat.
Yakaladım seni.
-Evet. -FBl veritabanı Vincent Delayo adında bir eşleşme buldu.
- İki gün önce insulin almış. - İşe yarayabilir. Nerede?
Reggie"s Eczanesi. 227 Ana Caddesi, Wilshom. Şimdi ortağını arayacağım. -Arama.
Ona ben söylerim. Yakında görüşürüz, evlat.
-Göz kapakların ağırlaşmış gözüküyor. -Rüyalar. Kötü rüyalar yüzünden.
Ama artık Vince yok.
-Bu çok kötü bir şeydi. -Seni biraz olsun mutlu etmedi mi?
Mutlu mu? Vince"e olanlar beni mutlu mu etti sanıyorsun?
Bunu gözlerinde görebiliyorum. Gözlerin ruha açılan pencereler olduğunu duymuştum.
-Bize biraz izin verir misin? -Sorun değil, Max.
-Gittiğim için üzgünüm. -Johns"la konuşmaya bir daha gitme.
-Paramızı almalıyım. -hayır, bebeğim, ne zaman gitsen, korkunç bir şey oluyor.
David"i gece bir yere bırakalım. -Paraya ihtiyacımız var.
Max, ""herkes kazanır""a ne oldu?
Gece yarısı kalkıyorum ve beynime birisinin bu düşünceleri koyduğunu hissediyorum.
Bana bak.
Neredeyse başardık.
Yüzüğün nerede? -temizliyordum.
Burası ile ilgili tuhaf bir şeyler var.
-tanrım. Nerede? -Bunu mu arıyorsun?
Yüzüğün neden Vince"in cebindeydi? -hayır, Max. Anlamıyorsun, açıklayabilirim.
Bana zorla-- -Ne yaptırdı?
Max, üç yıl yoktun ve ben yalnızdım. Bir hata yaptım ve...
Ben de gelebilir miyim, Max?
Max, lütfen açıklamama izin ver. Nereye gidiyorsun, bebeğim?
-Buluşmaya. -Gece yarısı mı? -Erken yola çıkıyorum. -Beni yalnız bırakamazsın.
Roxanne, beni öldüreceğini biliyor mu?
Olduğunuz yerde kalın, bayan.
Kaç kişisiniz?
Sana bir soru sordum. -Yalnızım.
Yavaş ol.
Beni buldunuz, polis memuru. Bir an bulamayacaksınız sanmıştım.
-her şey düzelecek, David. -hayatlarımız öykü gibi aslında.
Beni bulduğun için sana madalya verecekler ve son.
Max"in öyküsü gibi.
Onun öyküsü de burada bitecek, polis memuru.
Nasıl biteceğini bilmek ister misiniz?
Neden ona bodrumdaki telefondan bahsetmedin?
İşleri karıştırma. Aşağıda bir şey yok.
Kime istiyorsan, ona inan.
Bir adım bile atmayın, bayan!
Kapıyı aç!
Bir şey yapsan iyi olur, Roxanne.
hapishanede mutlu olamazsın. -Son şansın, aç kapıyı!
Git buradan, o adamı öldürdüm.
- Roxanne, başka şansın yoktu. - Ölmesini istemedim. - Elbette istemedin.
Gitti.
tüm hayatım boyunca vardı o.
Nesin sen, David?
Ben bir meleğim.
Sesler, rüyalar... Sana ne anlatıyorlar?
-Max"i öldürmemi söylüyorlar, ama-- -Ruhunu, Roxanne.
Çünkü, cehenneme gidecek o.
hayır, tatlım, cehennem gerçek değil. Sadece ailelerin çocukları...
Öyle bir yer yok. -Emin misin?
Ben onu gördüm, Roxanne. Lanetli, sonsuz ceza.
tanrı, Max"i laneti yüzünden cezalandıracak.
-Max lanetli değil. -Daha değil. Ama beni öldürmek istiyor.
Bir meleği öldürecek. -hayır, o asla yapmaz.
-Sonsuz ceza, Roxanne. -Lütfen, ne istersen yaparım.
Onun için öldürür müsün... bir ruhu kurtarmak için?
Onu öldürür müsün... onun için?
Gelir misin? Ateşi yakalım. Ben kibritlerle oynamak için çok ufağım.
Sam, uzaklaş oradan.
-İşimiz neredeyse bitmek üzereydi. -Beni izlediğini biliyorum.
Bu oyunu oynamayacağım artık. -Oyun mu? Bu bir iş.
Ve o çocuğun kafasına bir kurşun sıkacaksın. -Yaptığım anlaşma bu değildi.
Ne cürretle yüzüme kaparsın?
Birkaç günde David ile kötü günler mi yaşadın? Bir de yılları dene.
Johns sen misin?
Burası için iyi bir başlangıçtan daha fazlası var burada, değil mi?
-Küçük bir çocuğu öldürmeyeceğim. -O söylediğin ile hiç alakası yok onun.
Onun gerçekten insan olduğunu mu sanıyorsun?
İkimizin bir ortak noktası var.
Evin içinde bir kurdu salıyoruz ve arkadan kapıyı kilitliyoruz.
Onu evlatlık edinince, hep istediğim hayata sahip oldum.
Ama yapabildikleri ile ilgili hiçbir fikrin yok.
Sana ulaşmak için gidebileceği yolları da. Onun için her şeyden vazgeçtim.
Kafanın içine giriyor ve o korkunç düşünceleri fısıldıyor.
Kaçamayacağın acı dolu görüntüler sokuyor kafana.
Daha da güçleniyor, Max.
Ve bir yıl, bir hafta, hatta şimdi bile ne yapabileceğini bilmiyorum. Durmayacak da.
ta ki hepimiz ölene kadar.
Ona şu an kim bakıyor? Babasını, bakıcısını öldürdü. Onu öldürmeyeceğini mi sanıyorsun?
Dinle beni. Sana yalvarıyorum, lütfen.
Onu öldür. -Yanlış adamı tuttun.
hayır, lütfen.
Özür dilerim.
Üzgünüm.
Duyuyor musun, Roxanne?
-Neyi, bebeğim? -Kötü adamın gelişini.
David"e ne yapacaksın?
hiçbir şey.
-Beni affettiğini söyle. -Elbette seni affettim.
Saklan David!
İndir silahı, Rox. tüm bunları geride bırakıp buradan gidebiliriz.
Sen.
-Onu öldüreceğim! -hayır!
Ateş edeceğim, Max!
David, bana gel. -Git buradan, Rox!
İyi atış, Max.
tanrım, Rox.
-Sakın ölme. -Onu dinleme. -Rox.
Özür dilerim.
Olamaz.
hayır, hayır.
Burada daha yeni başlıyorum. Zavallı Roxanne.
Bir melek olduğumu sandı. Bir meleği öldüremezsin ki.
-Belki bir iblisi. -İblis nedir peki? Düşen bir melekten başka.
Senin de düşeceğin gibi, Max.
Onu öldürdüğün için o kadar üzgün gözükme. Artık tek başınasın.
Ne bağlılık, ne de pişmanlık.
Ben çaresiz olanlar için gönderildim.
Zayıf anlarında onlara gelirim.
hayatlarında umut kalmamışken.
Ve sevgileri karşılıksız kalmışken.
Onlara gelirim... Kulaklarına fısıldarım.
Ve oldukça ikna edici olabilirim.
Neden, David? tüm bunlar neden?
Ruhlar için kehanet, Max. Benim işim bu.
-Ya ben? Ben ne yapacağım? -Sen de diğerleri gibi güçsüzsün.
Yani iyi bir çocuk ol ve silahı kafana daya.
Yap, yoksa sesimi hayatının geri kalanında dinleyeceksin.
İyi bir oyundu, Max.
Ama daha bitmedi.
hayır, David. Bitti.
Bir meleği öldüremezsin, Max.
Daima seninle birlikte olacaklar, Max.
Daima.
Mutlu Noeller.
tanrı sizi korusun. Mutlu Noeller.